I Pink Floyd cantati in latino da una band di Frosinone. E il gruppo inglese collabora

12 settembre 2014Chissà se qualche studente troverà più semplice imparare il latino ora che le canzoni dei Pink Floyd sono state tradotte e cantate nella lingua parlata dagli antichi romani. The Dark Side of the Moon diventa Occulta Lunae Pars, Money diventa Pecunia e così via. La cover band di Frosinone i Fint Floyd (in concerto a novembre), dopo aver ricevuto la 'benedizione' dirattamente dal gruppo anglosassone, interpreta i pezzi più noti dei Pink Floyd con le stesse note, la stessa metrica, ma le parole tradotte in latino.

Tutto è cominciato nel 2012 quando l'editore ferrarese Nicola Di Cristoforo ha lanciato la sfida:"Amiamo il latino e ci vogliamo ribellare all’idea comune che sia una lingua morta".Così ha proposto il progetto alla band e poi a Valeria Casadio, insegnante ferrarese in un liceo di Firenze, incaricata di tradurre i testi. 

Poi è arrivata la collaborazione direttamente con i Pink Floyd che hanno dato il loro sì al progetto lo scorso giugno. Il gruppo anglosassone ha voluto partecipare direttamente alla traduzione leggendo passo dopo passo i testi e modificandoli. La versione latina di “Time”, per esempio, ha richiesto ben sei mesi per prendere forma: David Gilmour continuava a rispedire il testo in Italia dopo diverse correzioni.

I Fint Floyd il prossimo 29 novembre si esibiranno alla Sala Estense di Ferrara e poi ci sarà un vero e proprio tour dove la cover band avrà la possibilità di esibirsi in più località. "Wish You Were Here" sarà il prossimo album tradotto, cui seguirà anche un terzo.